1 00:00:18,901 --> 00:00:22,901 www.titlovi.com 2 00:00:25,901 --> 00:00:28,570 Ima li smisla za humor? U nedoumici sam. 3 00:00:31,114 --> 00:00:32,156 Nije trebalo. 4 00:00:41,792 --> 00:00:43,377 Zašto mi nisi rekao? 5 00:00:47,548 --> 00:00:52,261 Pokušao sam nazvati. Niste se javili i tada nije bilo signala. 6 00:00:53,887 --> 00:00:57,224 Nema signala? Tri godine? 7 00:00:58,350 --> 00:01:01,228 ne razumijem - Zašto nisi rekao da si živ, Sid? 8 00:01:02,688 --> 00:01:05,524 Zašto nisam rekao? - da 9 00:01:09,486 --> 00:01:11,779 Je li to samo izgovor da me nisi posjetio tri godine? 10 00:01:11,780 --> 00:01:12,906 Vidio sam te. 11 00:01:14,116 --> 00:01:17,578 U bolnici. Nakon toga. Vidio sam te. 12 00:01:19,288 --> 00:01:20,414 I bio si 13 00:01:21,874 --> 00:01:23,624 Bio si mrtav. - Pa nisam. 14 00:01:23,625 --> 00:01:25,543 Da, vidim. - Tko je to rekao? 15 00:01:25,544 --> 00:01:29,631 tab. Znaš da sam mislio da sam ja kriv? 16 00:01:30,591 --> 00:01:33,384 Sve vrijeme. - Pucali su u mene, ali imate traume? 17 00:01:33,385 --> 00:01:35,428 Ne kažem to. - Tako zvuči. 18 00:01:35,429 --> 00:01:38,472 Ne. Sid� - Bravo. Mozak me boli 19 00:01:38,473 --> 00:01:41,017 Ali PTSP ima tebe. 20 00:01:41,018 --> 00:01:43,019 Ne kažem to. - Pa što? 21 00:01:43,020 --> 00:01:44,229 Bilo je strašno. 22 00:01:45,856 --> 00:01:47,524 Stvarno grozno, jebači. 23 00:01:52,196 --> 00:01:54,947 Za vas, naravno. - da 24 00:01:54,948 --> 00:01:59,036 Ali bio si tu za mene. - Lovio sam te za Tavernercu. 25 00:01:59,995 --> 00:02:02,538 Želi se sažaliti - Nema šanse. 26 00:02:02,539 --> 00:02:04,917 Dobro. Jer to nije bila tvoja krivnja. 27 00:02:13,884 --> 00:02:15,968 Znači živ si? Samo živjeti? 28 00:02:15,969 --> 00:02:17,971 I ja sam sretan zbog tebe. Što se događa? 29 00:02:19,223 --> 00:02:20,224 Da. 30 00:02:23,435 --> 00:02:25,062 Tko je dovraga Frank? 31 00:02:25,979 --> 00:02:28,482 Što? - Raspeće i poluga. 32 00:02:28,982 --> 00:02:31,902 jeste 33 00:02:33,070 --> 00:02:34,487 Zaboravi. 34 00:02:34,488 --> 00:02:37,324 Zašto si onda ovdje? 35 00:02:38,075 --> 00:02:39,326 Očekuje li nekoga? 36 00:02:50,504 --> 00:02:52,213 Prepoznajete auto? 37 00:02:52,214 --> 00:02:55,300 Ne. Možda je to moja fotografija. 38 00:02:56,426 --> 00:02:58,428 Mislim da bi me želio ubiti. 39 00:03:00,264 --> 00:03:01,390 To je Frank. 40 00:03:07,437 --> 00:03:08,772 To nije tvoja fotografija. 41 00:03:09,690 --> 00:03:11,149 Došli su me ubiti. 42 00:03:32,129 --> 00:03:33,213 hodati? 43 00:03:35,215 --> 00:03:36,633 Ima li koga kod kuće? 44 00:03:39,219 --> 00:03:40,470 Izgubili smo se. 45 00:03:47,561 --> 00:03:49,146 Treba nam pomoć. 46 00:05:44,303 --> 00:05:45,304 hajde 47 00:05:47,097 --> 00:05:48,974 Zaboga! Budite tihi. 48 00:05:50,100 --> 00:05:52,935 oprosti Hoće li mi reći tko su? 49 00:05:52,936 --> 00:05:55,104 ne znam - Ove krave. 50 00:05:55,105 --> 00:05:57,523 Što on znači�? - Ne znam tko su oni. 51 00:05:57,524 --> 00:06:00,651 Kako onda znaš da te žele ubiti? Super, stvarno. 52 00:06:00,652 --> 00:06:02,236 O čemu? - Sranje na haljinu. 53 00:06:02,237 --> 00:06:03,947 Zašto si obučen kao Mormon? 54 00:06:05,115 --> 00:06:07,450 Bio sam na sprovodu. - Šalim se? 55 00:06:07,451 --> 00:06:09,202 Nije važno. Važno je tko 56 00:06:09,203 --> 00:06:11,663 Ne, važno je. šalim se? - Sranje. fak. 57 00:06:24,343 --> 00:06:25,469 Što on radi? 58 00:06:26,094 --> 00:06:28,804 kamo ide Ne idem tamo. - Zašto ne? 59 00:06:28,805 --> 00:06:31,099 Ogromne su. - Rijeka, odrasti! 60 00:09:03,377 --> 00:09:05,337 OD JOEA COUNTRY I KNJIGE SLOUGH HOUSE MICK HERRON 61 00:09:14,847 --> 00:09:18,392 Kao što sam rekao, usklađenost s propisima. 62 00:09:19,101 --> 00:09:22,562 Podaci o referentnim vrijednostima industrije. Puno ispod proračuna. 63 00:09:22,563 --> 00:09:26,190 Bla, bla, bla. I promjene u nadolazećoj godini. 64 00:09:26,191 --> 00:09:30,737 U planu su velike promjene ove godine reagiranje na povrede korisničkih podataka. 65 00:09:31,238 --> 00:09:34,867 Ovo područje je uvijek zahtijevalo najviše terenskog rada. 66 00:09:36,618 --> 00:09:40,705 Sada ćemo govoriti o srpskoj Deutsche banci? 67 00:09:40,706 --> 00:09:42,541 Da. - da Hoćemo, zar ne? 68 00:09:43,834 --> 00:09:47,378 Dobro. Da. Samo naprijed. 69 00:09:47,379 --> 00:09:49,422 Svi uključeni u ovo, 70 00:09:49,423 --> 00:09:53,384 možete li potvrditi koliko sati radi potrebni su da se stvar raščisti 71 00:09:53,385 --> 00:09:55,344 i popraviti šifru. 72 00:09:55,345 --> 00:09:58,014 Nitko ne želi ponoviti ovu noć. 73 00:09:58,015 --> 00:10:03,269 Ali u RR odjelu misle, da prediktivno korisničko sučelje 74 00:10:03,270 --> 00:10:06,397 može riješiti ove probleme. 75 00:10:06,398 --> 00:10:10,152 Zato bih se posvetio� - Bok. MI5. Louisa Guy živi. 76 00:10:12,237 --> 00:10:14,156 Zdravo. - Mora poći s nama. 77 00:10:15,032 --> 00:10:16,450 Oprostite. tko si ti 78 00:10:18,744 --> 00:10:22,830 Mora biti s nama. - Na poslu sam. 79 00:10:22,831 --> 00:10:25,500 Na sastanku. - Je li učinila nešto loše? 80 00:10:25,501 --> 00:10:31,297 Ne, naprotiv. Tvoj ujak Blake imao je tešku nesreću. 81 00:10:31,298 --> 00:10:32,883 Pa do groba. 82 00:10:33,884 --> 00:10:37,762 U redu. Moram biti ovdje. 83 00:10:37,763 --> 00:10:41,265 Louisa, obitelj je najvažnija. Hakiranje podataka može pričekati. 84 00:10:41,266 --> 00:10:42,808 Ne, stvarno, dobro je. 85 00:10:42,809 --> 00:10:45,311 Nije. - Mene sigurno ne trebaju. 86 00:10:45,312 --> 00:10:46,395 I tebe. 87 00:10:46,396 --> 00:10:50,316 Ujak Blak i ja se nismo slagali nekoliko mjeseci. Otuđili smo se. 88 00:10:50,317 --> 00:10:52,444 To ne znaju oni koji su ga ubili. 89 00:10:53,737 --> 00:10:55,863 Stvarno mislim da bi trebao otići. 90 00:10:55,864 --> 00:10:59,325 Da. Oprostite. 91 00:10:59,326 --> 00:11:01,702 Bilo bi puno lakše Kad bi me nazvao. 92 00:11:01,703 --> 00:11:03,871 Poslat ću e-mail. žao mi je 93 00:11:03,872 --> 00:11:06,542 Usput, izgledaš sjajno. - Hvala. 94 00:11:08,043 --> 00:11:09,044 U redu. 95 00:11:10,587 --> 00:11:12,172 Propisi. 96 00:11:13,048 --> 00:11:15,550 Što je to bilo? - Rekao sam ti da će biti bijesna. 97 00:11:15,551 --> 00:11:17,552 Stvarno nismo bili najbolji. 98 00:11:17,553 --> 00:11:19,178 Zašto je Blakeov grob sazvan? 99 00:11:19,179 --> 00:11:24,308 Netko ubija kluset. Struan Loy i Kay White su već mrtvi. 100 00:11:24,309 --> 00:11:26,894 Moramo u sigurnu kuću. Došli su do Struana. 101 00:11:26,895 --> 00:11:29,230 U kontejneru, u kojoj je živio. 102 00:11:29,231 --> 00:11:32,234 Bože dragi. Zašto je živio u kontejneru? 103 00:11:32,943 --> 00:11:35,737 Je li tvoja? - da Ona će sjediti otraga. 104 00:11:36,989 --> 00:11:40,783 Moramo ići na sjever pa na istok. - Samo reci poštanski broj. 105 00:11:40,784 --> 00:11:44,829 Imam kartu. - Koristim satelitsku navigaciju. 106 00:11:44,830 --> 00:11:46,455 Što je ovo, mali? 107 00:11:46,456 --> 00:11:48,833 Zašto Struan i Kay? Otišli su davno. 108 00:11:48,834 --> 00:11:52,712 Postoji popis s našim imenima. - Ima li religiozno značenje? 109 00:11:52,713 --> 00:11:55,548 Za Boga miloga. To je privjesak za ključeve s Balija. Nemojte pregledavati. 110 00:11:55,549 --> 00:11:58,593 Svatko je meta koji su ikada radili u odluci. 111 00:11:58,594 --> 00:12:01,429 Svinjetina. Novi auto, Bali. Napredovali ste. 112 00:12:01,430 --> 00:12:03,055 To je službeni auto. - O Bože! 113 00:12:03,056 --> 00:12:05,641 Što? - Moira. Radila je u odluci. 114 00:12:05,642 --> 00:12:09,605 Možda je na popisu. - Kao da dan već nije dovoljno živahan. 115 00:12:17,237 --> 00:12:19,614 Nije baš gay, kako kaže. 116 00:12:19,615 --> 00:12:22,826 Kad sam ušao gnoj joj je sezao ispod gležnja. 117 00:12:24,912 --> 00:12:28,457 br. Mint zelena od Marks and Spencera. 118 00:12:29,917 --> 00:12:31,001 Da. 119 00:12:33,003 --> 00:12:36,840 Slušaj, netko zove. Uzvraćam poziv. 120 00:12:37,841 --> 00:12:42,346 želiš li - Došao sam do Reecea Nesmitha. 121 00:12:43,055 --> 00:12:44,555 To nije dovoljno. 122 00:12:44,556 --> 00:12:47,976 Otac mu je ubijen. Reece bi mogao biti sljedeći. 123 00:12:48,894 --> 00:12:51,687 šališ se mislio sam da opet krade. 124 00:12:51,688 --> 00:12:55,317 Odvest ću ga na sigurno. - Još nema obavijesti. 125 00:12:56,610 --> 00:12:59,570 Jeste li krivo razumjeli da je u životnoj opasnosti? 126 00:12:59,571 --> 00:13:00,905 Morate se najaviti. 127 00:13:00,906 --> 00:13:04,451 Linija je bila zauzeta zbog neke starice. 128 00:13:06,954 --> 00:13:10,748 Nikome se nije javio. Bez prethodne najave ali neću ga predati 129 00:13:10,749 --> 00:13:12,084 Provjerite njegov dosje. 130 00:13:12,668 --> 00:13:16,004 Budite nekooperativni, ali provjeri njegov dosje. 131 00:13:29,184 --> 00:13:31,395 Nalazi se gore lijevo. 132 00:13:33,230 --> 00:13:37,109 Uz stepenice. - Stvarno? 133 00:13:42,739 --> 00:13:43,991 Nema ga u sobi! 134 00:13:46,326 --> 00:13:47,536 Loši momci. 135 00:14:06,555 --> 00:14:07,806 Kamo ide�? 136 00:14:29,620 --> 00:14:31,205 Gospođo, netko� - Ne sada. 137 00:14:44,885 --> 00:14:45,886 Diana. 138 00:14:46,678 --> 00:14:50,681 Nisam te pozvao ovamo. Zato� 139 00:14:50,682 --> 00:14:52,309 Biste li radije razgovarali o tome u predvorju? 140 00:14:53,477 --> 00:14:57,563 Ne znam što je "to" pa� - To? To, Diana? 141 00:14:57,564 --> 00:15:01,025 Tvoja je odluka, nastupiti na nacionalnoj televiziji 142 00:15:01,026 --> 00:15:04,111 i akumulira našu pažnju, koji nam nije od koristi. 143 00:15:04,112 --> 00:15:08,032 I tako. �tab mora biti uvršten 144 00:15:08,033 --> 00:15:12,453 transparentnost i odgovornost. 145 00:15:12,454 --> 00:15:17,167 pročitao sam ovo u nekoliko vaših e-mailova, osim� 146 00:15:18,168 --> 00:15:22,547 Kada zapravo uključuje transparentnost i odgovornost. 147 00:15:22,548 --> 00:15:25,466 Prema vama, dakle poboljšava li to našu sliku u javnosti? 148 00:15:25,467 --> 00:15:30,221 Vi i vaši službenici me prisiljavate da to učinim, otkako sam na ovoj poziciji. 149 00:15:30,222 --> 00:15:34,267 Ali ne pojavljivanjem na televiziji. Izgledamo kao spletkari. 150 00:15:34,268 --> 00:15:37,979 Tajne, zataškavanja, mjere odmazde� Što je to bilo? 151 00:15:37,980 --> 00:15:44,862 Sad kad bolje razmislim, bio sam naivan da sam se našao u ovoj poziciji. 152 00:15:46,363 --> 00:15:49,824 Znači nije istina? - Zaboga, Olivere. 153 00:15:49,825 --> 00:15:51,909 Ovo je poznata tabloidna taktika. 154 00:15:51,910 --> 00:15:55,204 Pitajući o glasinama, koju si upravo izmislio. 155 00:15:55,205 --> 00:15:58,834 Odgovor sagovornika daje im vjerodostojnost u svakom slučaju. 156 00:16:01,420 --> 00:16:05,089 Ali još nije gotovo. Bit će posljedica. 157 00:16:05,090 --> 00:16:10,720 Da. Jedan od njih je da si u mom uredu u vrijeme kad bi trebala spavati. 158 00:16:10,721 --> 00:16:11,889 I tebi također. 159 00:16:23,650 --> 00:16:24,693 Laku noć. 160 00:16:30,991 --> 00:16:33,492 Krave su jako skupe. - Ima ih stotinu. 161 00:16:33,493 --> 00:16:35,661 Oni su po tri jure. - Što? 162 00:16:35,662 --> 00:16:37,496 Da. - Krave? br. 163 00:16:37,497 --> 00:16:39,665 da Guglajte. - Nemam telefon. 164 00:16:39,666 --> 00:16:42,084 Jesi li ga upravo pustio? - Ispustio si svoj. 165 00:16:42,085 --> 00:16:44,170 Ne. Ispao mi je iz džepa dok sam trčao. 166 00:16:44,171 --> 00:16:46,465 Zašto te žele ubiti? - Ne znam. 167 00:16:47,674 --> 00:16:50,801 sta je ovo - Nije. 168 00:16:50,802 --> 00:16:53,764 Sid, ruka ti se trese. - znam Zbog pucnjeva. 169 00:16:54,723 --> 00:16:57,683 Proći će. - Događa li se to često? 170 00:16:57,684 --> 00:17:01,563 U posljednje vrijeme ne pucaju na mene. Ivanjska noć ipak nije bila zabavna. 171 00:17:02,231 --> 00:17:03,398 fak. - Fak. 172 00:17:47,025 --> 00:17:48,026 Tamo. 173 00:18:28,025 --> 00:18:29,109 Trčanje! 174 00:18:37,367 --> 00:18:39,411 Jeste li vidjeli tko je bio s njim? 175 00:18:40,829 --> 00:18:44,583 Bez ruševine. - Igramo li još ove igre? 176 00:18:52,049 --> 00:18:53,800 Igra je gotova. 177 00:18:59,431 --> 00:19:02,934 Gubimo vrijeme. - Možda čvrsto spava. 178 00:19:02,935 --> 00:19:05,811 Moira! - Dolazi li River u sigurnu kuću? 179 00:19:05,812 --> 00:19:08,649 Ako fotograf ne dobije prvi. Došao je na sprovod. 180 00:19:09,399 --> 00:19:10,609 Moira! - što? 181 00:19:12,569 --> 00:19:14,070 Njegov djed. 182 00:19:14,071 --> 00:19:17,658 Bio je danas. Ne odijevam se uvijek ovako. 183 00:19:18,408 --> 00:19:19,493 Moira! 184 00:19:20,077 --> 00:19:23,121 Plin. Pušem plin. - Što? 185 00:19:24,665 --> 00:19:25,666 pička. 186 00:19:30,337 --> 00:19:31,630 o bože - Moira? 187 00:19:32,714 --> 00:19:34,340 Moira. - Moira. 188 00:19:34,341 --> 00:19:36,467 On diše. - Pronađimo izvor plina. 189 00:19:36,468 --> 00:19:38,845 Moira. Moira! hajde - Moira. 190 00:19:38,846 --> 00:19:40,138 Moira, probudi se. 191 00:19:40,722 --> 00:19:42,558 Izvucimo je van. 192 00:19:43,475 --> 00:19:44,852 Hajde ustani. 193 00:19:47,479 --> 00:19:48,980 Jedan, dva, tri. - da 194 00:19:48,981 --> 00:19:50,482 Tako je, da. hajde 195 00:19:51,066 --> 00:19:54,278 Što je bilo? - Rekli su da je puhao plin. 196 00:19:55,946 --> 00:19:58,031 Bacili su mi nešto u lice. 197 00:19:58,574 --> 00:20:00,075 Kako se sad osjećaš? 198 00:20:00,909 --> 00:20:04,037 Dobro. Dobro. br. 199 00:20:05,622 --> 00:20:06,832 o bože 200 00:20:09,418 --> 00:20:12,461 Kakva ava, da sam ih pustio. 201 00:20:12,462 --> 00:20:15,006 Idemo. - Moira, uzmi. 202 00:20:15,007 --> 00:20:17,341 Mora otići s nama u sigurnu kuću. 203 00:20:17,342 --> 00:20:19,719 Zato mora ustati. 204 00:20:19,720 --> 00:20:22,847 Ostavite prozore otvorene. - Ozbiljno? Jeste li zabrinuti za auto? 205 00:20:22,848 --> 00:20:25,058 Zbog zraka, Shirley. 206 00:20:25,934 --> 00:20:30,314 Ovo je za vas. Autor: Damien Cantor. Sve smo provjerili. 207 00:20:33,483 --> 00:20:34,902 Gospođo, možete li? 208 00:20:39,323 --> 00:20:40,324 jesi li dobro 209 00:20:41,700 --> 00:20:42,783 zašto 210 00:20:42,784 --> 00:20:46,537 Učinio si nenajavljeno televizijski intervju, 211 00:20:46,538 --> 00:20:50,666 bez obavijesti zamjenika i šef osiguranja. 212 00:20:50,667 --> 00:20:53,461 To ne liči na tebe. 213 00:20:53,462 --> 00:20:56,047 Sumnjam u moj razum? 214 00:20:56,048 --> 00:20:58,424 Ako netko prijeti vama ili nekome od kuće 215 00:20:58,425 --> 00:21:01,386 Prisilili su te na to - Dosta! 216 00:21:02,888 --> 00:21:04,723 Sada je dosta. 217 00:21:05,641 --> 00:21:09,810 Bilo je nečuveno biti Lambu rekla je za Loy. Ali ovaj? 218 00:21:09,811 --> 00:21:14,899 Kako se usuđuješ suditi o mojim odlukama? 219 00:21:14,900 --> 00:21:17,693 Bio je član Lambovog tima. Tako je zahtijevao protokol. 220 00:21:17,694 --> 00:21:19,112 Ja sam protokol. 221 00:21:20,030 --> 00:21:23,492 br. To mi ubrzava donošenje odluka. 222 00:21:24,284 --> 00:21:26,577 Trebala je ovo učiniti odavno. 223 00:21:26,578 --> 00:21:29,705 Opet sam presudila svoju učinkovitost. 224 00:21:29,706 --> 00:21:32,333 Dobio sam zadnji iznadprosječna ocjena. 225 00:21:32,334 --> 00:21:35,379 Moj prethodnik jako ti se divio. 226 00:21:36,713 --> 00:21:38,923 Možda je bio malo pristran. 227 00:21:38,924 --> 00:21:43,595 Ne brini, nisi otpušten. Ide samo na sporednu stazu�. 228 00:21:45,556 --> 00:21:49,935 I zato što ste se očito vezali ona će sigurno biti sretna. 229 00:21:51,687 --> 00:21:54,565 Žalite se, zar ne? - Izgleda li tako? 230 00:21:55,983 --> 00:21:57,609 Bez uvrede, teško je reći. 231 00:21:58,485 --> 00:22:00,112 Tako on odlučuje. 232 00:22:06,410 --> 00:22:10,038 Učinili biste sve da održite svoj ugled. - Ovisi o tome što nosim. 233 00:22:13,292 --> 00:22:18,172 Uz dužno poštovanje, gospođo, jebi se i zalijepi ovu uslugu negdje. 234 00:22:24,469 --> 00:22:28,891 mi smo ovdje Ako dijete želi govoriti, odvodi u njegovo prirodno okruženje. 235 00:22:30,100 --> 00:22:31,643 Jebena majka. 236 00:22:43,739 --> 00:22:47,575 Jeste li sada zadovoljni? Da? - da Bit će dobro. 237 00:22:47,576 --> 00:22:51,537 Ho, donesi mu nešto za noge, pa može igrati. 238 00:22:51,538 --> 00:22:54,541 Zašto ja? - Mali, što još radi? 239 00:23:01,215 --> 00:23:03,634 Zašto bi itko htio ubiti svog oca? 240 00:23:05,135 --> 00:23:09,556 Samo sam od tebe saznao da je mrtav. - Dobro si to riješio. Jeste li bili bliski? 241 00:23:10,224 --> 00:23:14,228 To se tebe ne tiče, majko. - Razumijem zašto te smjestio u dom. 242 00:23:15,812 --> 00:23:19,316 ovako. Zadovoljan? - Pa, pokupi me. 243 00:23:20,317 --> 00:23:23,237 Trebao bih biti zahvalan jer smo te spasili. 244 00:23:26,990 --> 00:23:28,325 Gdje je novac? 245 00:23:29,243 --> 00:23:31,160 Ne počinje samo od sebe, zar ne? 246 00:23:31,161 --> 00:23:32,162 Ho� 247 00:23:38,544 --> 00:23:40,963 Dakle, nisi vidio kako su ti ubili oca 248 00:23:42,005 --> 00:23:44,424 Nije vas snimila nadzorna kamera? 249 00:23:45,884 --> 00:23:48,803 Da. Očito je to snimila neki drugi put. 250 00:23:48,804 --> 00:23:51,848 Patuljak je spašen. I da, očito. 251 00:23:51,849 --> 00:23:55,560 Ja bih progovorio da sam na tvom mjestu. Jer ja sam jedina 252 00:23:55,561 --> 00:23:59,480 koji stoji između vas i ubojice tvog oca. 253 00:23:59,481 --> 00:24:01,858 Ne trebam tvoju pomoć. Smislit ću to. 254 00:24:01,859 --> 00:24:04,569 da, od pogleda na tebe sve će se smrznuti. 255 00:24:04,570 --> 00:24:06,654 "Bježimo, dolazi opasni miš." 256 00:24:06,655 --> 00:24:10,116 Ubojica tvog oca je bivši agent CIA-e. 257 00:24:10,117 --> 00:24:12,743 Zar ne misliš da je vidio tvoju sliku? 258 00:24:12,744 --> 00:24:17,582 Znam samo da je došao s novcem. Mislim da je radio za nekoga. 259 00:24:17,583 --> 00:24:21,502 Za nekoga koga je želio ucjena za ukradenu datoteku. 260 00:24:21,503 --> 00:24:23,754 sta to radis - Jeste li našli nešto dobro? 261 00:24:23,755 --> 00:24:24,964 Što? 262 00:24:24,965 --> 00:24:28,968 Kad si preturao po očevim stvarima. Je li Gollum tražio svoju djevojku? 263 00:24:28,969 --> 00:24:32,138 Nisam pregledavao njegove stvari. Nemoj pregledavati moje. 264 00:24:32,139 --> 00:24:35,433 Vidio sam kako mi je otac ubijen. Šokiran sam. 265 00:24:35,434 --> 00:24:38,227 o da Ali ja sam jebena balerina. 266 00:24:38,228 --> 00:24:40,397 Jesu li tvoji? - Ovaj je. 267 00:24:40,898 --> 00:24:41,899 U redu. hajde 268 00:24:43,692 --> 00:24:46,110 kamo ideš - Nećemo se igrati? 269 00:24:46,111 --> 00:24:47,154 hajde 270 00:24:48,989 --> 00:24:50,240 Sranje. 271 00:24:51,825 --> 00:24:53,076 Što? 272 00:24:57,664 --> 00:25:00,458 Sid, prazno je. A okolo nema nijedne kuće. 273 00:25:00,459 --> 00:25:02,628 Ulazimo prije nego što se ponovno pojave. 274 00:25:05,005 --> 00:25:09,467 Niste rekli zašto vas žele ubiti. - Ne znam. Zato moram na internet. 275 00:25:09,468 --> 00:25:11,802 Za google: Zašto me žele ubiti? 276 00:25:11,803 --> 00:25:15,806 Prije nekoliko tjedana naređeno mi je pusti me 277 00:25:15,807 --> 00:25:16,934 U Kazan. 278 00:25:18,268 --> 00:25:19,353 Kazan u Rusiji? 279 00:25:20,229 --> 00:25:21,897 Ne, River. U Gornjoj Kungoti. 280 00:25:23,065 --> 00:25:27,611 Pamtim te kao mnogo ljubaznijeg. - Ti mi se više sviđaš. 281 00:25:33,492 --> 00:25:34,701 Kazan onda? 282 00:25:35,244 --> 00:25:38,621 Nazvao sam ured. Rekli su da je to greška. 283 00:25:38,622 --> 00:25:43,043 Nisam više razmišljao. Dva dana kasnije stigla su njih dvojica. 284 00:25:44,711 --> 00:25:45,962 Vašem domu? 285 00:25:45,963 --> 00:25:48,799 u tebi u koju su me smjestili nakon bolnice. 286 00:25:49,716 --> 00:25:52,343 Svi su pitali za Sida Bakera. 287 00:25:52,344 --> 00:25:54,471 Nešto je smrdjelo. Pobjegao sam. 288 00:25:55,597 --> 00:25:57,974 Mislite li da su to dvoje povezani? 289 00:25:57,975 --> 00:26:00,561 Postoji razlog da me netko želi ubiti. 290 00:26:14,199 --> 00:26:15,242 Probaj ovo. 291 00:26:42,269 --> 00:26:45,771 Već sam zvao policiju. Bit će ovdje svake sekunde. 292 00:26:45,772 --> 00:26:48,524 U redu. smiri se 293 00:26:48,525 --> 00:26:51,444 kako se zoves - Nije te briga. 294 00:26:51,445 --> 00:26:56,032 Nije ti loša noć. Dakle, odlučite se za telefon. 295 00:26:56,033 --> 00:26:59,536 Nemam ništa vrijedno takve zatvorske kazne. 296 00:27:00,287 --> 00:27:02,371 Slušaj, na sigurnom si, u redu? 297 00:27:02,372 --> 00:27:03,998 Mi smo iz MI5. - Rijeka. 298 00:27:03,999 --> 00:27:05,958 Pokaži dokumente. - Nije na telefonu. 299 00:27:05,959 --> 00:27:07,543 Što? - Nije na telefonu. 300 00:27:07,544 --> 00:27:09,254 Nema luke. U njemu nema baterije. 301 00:27:11,173 --> 00:27:12,174 Što, mali? 302 00:27:14,259 --> 00:27:19,389 Pravo. Želite li dokumente? Evo ih. Da? Jeste li zadovoljni? 303 00:27:19,973 --> 00:27:21,308 Što, mali? 304 00:27:23,060 --> 00:27:24,394 Slika je dosta stara. 305 00:27:28,732 --> 00:27:29,733 Jebi ga 306 00:27:31,443 --> 00:27:33,153 Imate li računalo kod kuće? 307 00:27:46,124 --> 00:27:48,502 moj, Ako morate povraćati, upotrijebite ovo. 308 00:27:49,461 --> 00:27:51,087 Teme pod razno. 309 00:27:51,088 --> 00:27:53,381 Catherine, daj mi svoju torbicu. - Što? br. 310 00:27:53,382 --> 00:27:55,842 Pa mijenja li se? - O Bože. Pravo. 311 00:27:55,843 --> 00:27:56,844 cesta. 312 00:28:03,141 --> 00:28:05,810 Što on radi? - Prestat ćemo. 313 00:28:05,811 --> 00:28:09,480 Je li to mudro u ovim okolnostima? - Hitno je. 314 00:28:09,481 --> 00:28:11,775 Može li mi netko donijeti vode? 315 00:28:16,196 --> 00:28:18,866 Ne. Koja bi mogla biti lozinka? 316 00:28:21,076 --> 00:28:22,952 Možda rođendan moja snaga. 317 00:28:22,953 --> 00:28:25,830 Da. - Devet, točka, 318 00:28:25,831 --> 00:28:29,710 pet, točka, 38� 319 00:28:30,794 --> 00:28:31,795 Točka. 320 00:28:32,880 --> 00:28:34,464 Albert Eric Smith, 321 00:28:35,215 --> 00:28:37,592 9. svibnja 1938. godine. 322 00:28:37,593 --> 00:28:38,677 SMRT U KAZANJU, RUSIJA ČETVORICE POGINULI U PROMETNOJ NESREĆI 323 00:28:41,138 --> 00:28:44,140 Nisam znao da još rade Fray Bentos. dobro je 324 00:28:44,141 --> 00:28:47,895 Vjerojatno ne. Kupila sam ovo prije nego što mi je muž umro. 325 00:28:49,354 --> 00:28:52,983 Kada je umro? - Godine 2006. 326 00:28:53,567 --> 00:28:54,650 Stvarno? 327 00:28:54,651 --> 00:28:55,652 Moja sućut. 328 00:28:56,987 --> 00:28:58,780 Jeste li bili daktilografkinja? 329 00:28:59,656 --> 00:29:01,909 Molim? - U MI5. 330 00:29:02,659 --> 00:29:06,621 br. - Ne, Anne. Sid-Sid je bio agent. 331 00:29:06,622 --> 00:29:11,000 Da. Ustrijeljena je dok je bila na dužnosti. 332 00:29:11,001 --> 00:29:12,252 Gdje? 333 00:29:13,170 --> 00:29:14,337 U Londonu. 334 00:29:14,338 --> 00:29:17,508 Ne, gdje je bila rana od metka? 335 00:29:20,552 --> 00:29:21,553 Vidjeti? 336 00:29:24,765 --> 00:29:25,807 boli li 337 00:29:26,767 --> 00:29:30,020 Neki od vas. Fragment metka je još unutra. 338 00:29:30,812 --> 00:29:32,189 Ponekad mi nešto kaže. 339 00:29:33,607 --> 00:29:35,817 Obraća li se tebi? - Neki od vas. 340 00:29:37,110 --> 00:29:38,320 Ima li on ime? 341 00:29:40,948 --> 00:29:42,281 o bože Ima li on ime? 342 00:29:42,282 --> 00:29:44,158 Zovem ga Poirot. - I što on kaže? 343 00:29:44,159 --> 00:29:46,078 Ne daj da me upucaju. 344 00:29:49,790 --> 00:29:50,791 Pa� 345 00:29:51,875 --> 00:29:53,543 Jeste li par? 346 00:29:53,544 --> 00:29:54,627 O Bože, ne. - Ne. 347 00:29:54,628 --> 00:29:58,172 šifra, da seks s kolegama više nije dopušten. 348 00:29:58,173 --> 00:30:03,135 Sve te djevojke koji se žale na bolove u guzici 349 00:30:03,136 --> 00:30:09,893 Kako djevojka treba upoznati slatkog dečka Zar još ne može na spoj sa šefom? 350 00:30:11,311 --> 00:30:14,230 Ja sam mu nadređeni. - Što? Ne, nisi. 351 00:30:14,231 --> 00:30:16,774 Pa jesam. - Nije. Da� Ne, ona je� 352 00:30:16,775 --> 00:30:20,236 Ravnopravni smo. - Istraživao sam te. I ne šutim. 353 00:30:20,237 --> 00:30:22,280 Je li primao mito? - Pa da. 354 00:30:22,281 --> 00:30:24,198 br. Nisam primao mito. 355 00:30:24,199 --> 00:30:28,537 Mislim da jesi. Jer imaš tako plemenitu odjeću. 356 00:30:29,454 --> 00:30:31,081 Bio sam na sprovodu, Anne. 357 00:30:32,791 --> 00:30:34,125 Moja sućut. 358 00:30:34,126 --> 00:30:35,836 u redu je - Razgovaraju. 359 00:30:36,545 --> 00:30:38,881 Donijet ću ti malo čaja. - Hvala. 360 00:30:42,009 --> 00:30:43,010 Rijeka. 361 00:30:48,557 --> 00:30:50,684 ruski znak? - S odličnom ocjenom. 362 00:30:51,935 --> 00:30:54,061 članak je o ženi ubijen u Kazanu. 363 00:30:54,062 --> 00:30:55,730 Ali� - Tko je umro? 364 00:30:55,731 --> 00:30:58,357 Nitko. - Žena u Kazanu. Ovo je u Rusiji 365 00:30:58,358 --> 00:30:59,735 Da� Nije važno. 366 00:31:01,069 --> 00:31:03,571 Ali to je izvadak. Nema detalja. 367 00:31:03,572 --> 00:31:06,908 Da. Moj djed je uvijek govorio: 368 00:31:06,909 --> 00:31:10,871 “Vijest je na naslovnici, �port na posljednjem, a ubojstva na dvanaestom." 369 00:31:12,664 --> 00:31:16,293 Kako su je ubili? - Upucana je dva puta u glavu. Pljačka. 370 00:31:17,002 --> 00:31:18,378 Dvaput u glavu? 371 00:31:19,171 --> 00:31:21,214 Ovo nije pljačka. 372 00:31:21,215 --> 00:31:23,133 To je ubojstvo. - Tko je to? 373 00:31:24,384 --> 00:31:26,969 Sranje. Sagnuti se. Anne, Anne. Savijte ga prema dolje� 374 00:31:26,970 --> 00:31:32,351 Postoje dva. Muškarci i žene. Mlađi. - Ne puštaj ih. Oni su opasni. 375 00:31:33,644 --> 00:31:35,728 Ne otvarati. - Vidjeli su me. 376 00:31:35,729 --> 00:31:37,730 Ne otvarati. - Moram. 377 00:31:37,731 --> 00:31:39,148 Na podu. - Riješit ću ih se. 378 00:31:39,149 --> 00:31:40,233 Ne, Anne. 379 00:31:40,234 --> 00:31:42,693 Riješit ću ih se. - Ne. Pusti ih. 380 00:31:42,694 --> 00:31:44,404 Jebeni. - Anne. 381 00:31:45,155 --> 00:31:46,156 Anne. 382 00:31:49,409 --> 00:31:51,328 Čekati. - Ne otvaraj. 383 00:31:56,875 --> 00:31:58,709 Zdravo. - Dobro veče. 384 00:31:58,710 --> 00:32:02,380 Oprostite na motivaciji. Izgubili smo se. 385 00:32:02,381 --> 00:32:04,675 Možda znate Kako ćemo doći do White Harta? 386 00:32:05,259 --> 00:32:08,261 Jako mi je žao. Još nisam čuo za njega. 387 00:32:08,262 --> 00:32:11,973 Ali ne izlazim puno. I živim sama. 388 00:32:11,974 --> 00:32:15,561 Jer� Trebala se naći s prijateljima. 389 00:32:17,688 --> 00:32:18,689 S parom. 390 00:32:20,274 --> 00:32:21,275 Jeste li ih vidjeli? 391 00:32:22,067 --> 00:32:26,405 Ona je tamnokosa. - Ne. Nisam nikoga vidio. 392 00:32:27,281 --> 00:32:29,616 Spavao sam do maloprije. 393 00:32:30,450 --> 00:32:31,660 Što vas je probudilo? 394 00:32:33,996 --> 00:32:37,165 Noću se često budim. 395 00:32:37,958 --> 00:32:40,001 Godine i rođenja, draga moja. 396 00:32:40,002 --> 00:32:42,879 Ožičenje nije više od nekoliko. Ne, laku noć. 397 00:32:42,880 --> 00:32:46,132 Možemo li ući i poslužiti se tvojim telefonom? - Bolje nemoj. 398 00:32:46,133 --> 00:32:48,468 Htio bih ući. - Ne. 399 00:33:21,793 --> 00:33:23,503 Gdje si dovraga bio? - Što? 400 00:33:23,504 --> 00:33:24,880 gdje si bio 401 00:33:27,758 --> 00:33:28,759 Rijeka. 402 00:33:33,847 --> 00:33:34,890 kamo idemo 403 00:33:37,059 --> 00:33:39,061 Je li netko pustio vjetar u auto? 404 00:33:43,190 --> 00:33:44,942 Da, može prdnuti na naredbu. 405 00:34:00,874 --> 00:34:01,875 Za Boga miloga. 406 00:34:05,671 --> 00:34:08,924 Pusti me van, molim te. Imam problema s disanjem. 407 00:34:11,760 --> 00:34:12,761 Za Boga miloga. 408 00:34:17,641 --> 00:34:19,434 Što on radi? - Idem s tobom. 409 00:34:20,101 --> 00:34:22,478 Ozbiljno, ne moraš. - Ozbiljno, nije me briga. 410 00:34:23,438 --> 00:34:25,940 Ne molim te. Ne ostavljaj me, Catherine. 411 00:34:26,525 --> 00:34:29,110 Idem samo po vodu, Moira. Čekaj ovdje. 412 00:34:34,074 --> 00:34:37,577 Odakle ti novac? Jeste li i trgovac? 413 00:34:37,578 --> 00:34:39,079 To bi vam bilo draže, zar ne? 414 00:34:40,664 --> 00:34:41,747 Zatvoreno. 415 00:34:41,748 --> 00:34:44,834 Mi smo kupci. - Ionako je zatvoreno. 416 00:34:44,835 --> 00:34:48,547 Oh super. Samo� - Poslao nas je Marcus Longridge. 417 00:34:49,505 --> 00:34:50,924 Tajna operacija? - Ne. 418 00:35:01,435 --> 00:35:02,561 Mezinkova zakletva? 419 00:35:09,526 --> 00:35:12,653 Kako vam mogu pomoći? 420 00:35:12,654 --> 00:35:14,280 Koliko je ta beretta? 421 00:35:14,281 --> 00:35:16,074 Zna li on za oružje? 422 00:35:19,536 --> 00:35:22,997 Pet Georges. - Payadas. Vrijedi dva. 423 00:35:22,998 --> 00:35:26,251 Da, ali stigli su navečer i žuri k tebi� 424 00:35:26,919 --> 00:35:28,670 Zato vrijedi pet. 425 00:35:29,880 --> 00:35:31,464 Pravo. Što dobivam za dvoje? 426 00:35:31,465 --> 00:35:32,841 Imam pravu stvar. 427 00:35:38,680 --> 00:35:41,266 Kako je Marcus? 428 00:35:42,184 --> 00:35:44,686 On je mrtav. - Ne dirajte robu. 429 00:35:50,776 --> 00:35:53,194 Moja sućut. 430 00:35:53,195 --> 00:35:56,489 Umro je nakon tebe prodao pištolj po dvostrukoj cijeni. 431 00:35:56,490 --> 00:35:59,909 Dinamično određivanje cijena. - Pa da. Ne opterećuj. 432 00:35:59,910 --> 00:36:01,495 Hoće li čekati u autu? 433 00:36:07,125 --> 00:36:09,503 Ovako. 434 00:36:11,547 --> 00:36:12,673 Što je to dovraga? 435 00:36:13,715 --> 00:36:15,926 To je sve što si možete priuštiti. 436 00:36:22,307 --> 00:36:23,308 Dva Georgea. 437 00:36:26,436 --> 00:36:28,187 Hoće li mi ga kupiti? - Odjebi. 438 00:36:28,188 --> 00:36:29,648 Harpun? - Odjebi. 439 00:36:33,318 --> 00:36:34,777 Čuvajte se, dame. 440 00:36:34,778 --> 00:36:35,946 Jebi se. 441 00:36:39,241 --> 00:36:40,325 Slatke djevojke. 442 00:37:05,058 --> 00:37:06,893 Catherine. Catherine. 443 00:37:06,894 --> 00:37:10,354 Nije pametno da sam sama u autu. 444 00:37:10,355 --> 00:37:12,273 Što ako se jedan vrati? 445 00:37:12,274 --> 00:37:14,901 Što nije u redu? jesi li ovdje 446 00:37:14,902 --> 00:37:18,864 Tiho. I šuti. 447 00:37:25,746 --> 00:37:26,955 Gledaj, ros�. 448 00:37:30,834 --> 00:37:31,835 nije on. 449 00:37:32,878 --> 00:37:35,630 Ovo nije čovjek s gas maskom. Bogu hvala. 450 00:37:35,631 --> 00:37:37,548 Izgled. ježim se. 451 00:37:37,549 --> 00:37:41,594 Moira, ne znamo tko su oni, pa moramo biti oprezni. 452 00:37:41,595 --> 00:37:44,014 Da, razumijem. - Otišao je. 453 00:37:44,723 --> 00:37:47,016 Hoćemo li se vratiti u auto? To mi se čini pametnim. 454 00:37:47,017 --> 00:37:50,437 Ne, mi kupujemo vodu. - Trebam pravo piće. 455 00:37:51,271 --> 00:37:53,941 Svaki� kad sam s tobom� Svaki� 456 00:37:55,275 --> 00:37:58,402 Pa uopće nisam nikad bio stvarno u odluci. 457 00:37:58,403 --> 00:37:59,404 Ironično. 458 00:38:00,656 --> 00:38:02,698 Sve je to bila velika greška. 459 00:38:02,699 --> 00:38:07,246 Hoćete li to poručiti našim napadačima? Ako ne, osuđeni smo jedni na druge. 460 00:38:07,871 --> 00:38:11,332 Hoće li to biti sve? - Bi li paracetamol pomogao? 461 00:38:11,333 --> 00:38:13,293 Da. - Paracetamol. 462 00:38:16,213 --> 00:38:21,384 mislim da postoji netko tko sebe zove Sid Baker, 463 00:38:21,385 --> 00:38:24,680 ubio jednog od protivnika na njihovom terenu. 464 00:38:25,722 --> 00:38:29,434 Što je strogo zabranjeno. Otuda i atentatorski odred. 465 00:38:30,519 --> 00:38:32,896 Da. Vjerojatno GRU. 466 00:38:34,439 --> 00:38:35,898 Da. 467 00:38:35,899 --> 00:38:39,152 Moram nazvati krčmara. - Što? Zašto? 468 00:38:39,987 --> 00:38:44,323 Ti si to rekao. Netko je u Rusiji ubili u crnom i upotrijebili moje ime. 469 00:38:44,324 --> 00:38:46,826 �da, ali zašto bi� nazvati Tavernercu? 470 00:38:46,827 --> 00:38:51,707 Da joj kažem. upozoravam je. - Što? Sid, ona je vjerojatno naručila ubojstvo. 471 00:38:52,374 --> 00:38:56,627 Ne, razmisli o tome. Na tabli su nam rekli da si mrtav. 472 00:38:56,628 --> 00:38:59,506 Više kao mrtvi agent ne može nikoga ucjenjivati. 473 00:39:02,843 --> 00:39:03,844 Trčanje. 474 00:39:04,386 --> 00:39:06,346 Trčanje! fak. 475 00:39:20,235 --> 00:39:22,446 jesi li dobro - Sranje. 476 00:39:23,989 --> 00:39:27,325 Jeste li htjeli voziti? - Lamb me poslao. tko je ovo 477 00:39:27,326 --> 00:39:28,493 Sid Baker. 478 00:39:29,369 --> 00:39:30,746 Sid, ovo je Coe. 479 00:39:31,288 --> 00:39:32,747 Ne brini. Na nama je. 480 00:39:32,748 --> 00:39:33,831 Zdravo. 481 00:39:33,832 --> 00:39:35,583 hej - Što on radi? 482 00:39:35,584 --> 00:39:36,792 ulazim. 483 00:39:36,793 --> 00:39:39,087 Što je s olikom? - Što? 484 00:39:39,630 --> 00:39:43,884 Želite li sjediti naprijed? - Jako joj se sviđa. Hvala. 485 00:40:05,656 --> 00:40:06,740 Moglo bi potrajati. 486 00:40:07,241 --> 00:40:10,077 Pokušajte ga održati na životu. 487 00:40:15,999 --> 00:40:20,671 Što? Jeste li vi njegov osobni asistent? - Nije te briga. 488 00:40:22,297 --> 00:40:23,465 Mi smo partneri. 489 00:40:26,802 --> 00:40:28,178 Što on tamo radi? 490 00:40:29,638 --> 00:40:31,640 On to ne smije znati. 491 00:40:32,307 --> 00:40:34,225 Ne znaš, što? 492 00:40:34,226 --> 00:40:37,144 Pokušavam ti reći. Što nam govori? Što on radi? 493 00:40:37,145 --> 00:40:39,397 Što? - Telefoni su sljedivi. Isključi ga. 494 00:40:39,398 --> 00:40:41,399 Što, mali� - Isključi to! 495 00:40:41,400 --> 00:40:46,529 Što, pičko? U redu, gledaj. Pravo. Zadovoljan? 496 00:40:46,530 --> 00:40:47,531 Da. - Zadovoljan? 497 00:40:48,365 --> 00:40:49,741 Sranje. - Zaboga. 498 00:40:51,785 --> 00:40:53,704 o bože sta je ovo 499 00:40:54,371 --> 00:40:56,123 Kako to misliš, majko? To je tetovaža. 500 00:40:58,458 --> 00:40:59,918 I ne samo to. 501 00:41:01,503 --> 00:41:06,550 Podsjeća me na viđenje stvari to me promijenilo. 502 00:41:07,551 --> 00:41:11,555 Kad ovo pogledam, sjetim se da je bol moć. 503 00:41:14,391 --> 00:41:15,767 Zapamti to, padawan. 504 00:41:17,728 --> 00:41:18,729 Da. 505 00:41:23,317 --> 00:41:25,735 Jesu li ostali već u sigurnoj kući? 506 00:41:25,736 --> 00:41:27,612 Oni dolaze. - Što je s Louisom? 507 00:41:27,613 --> 00:41:31,825 Je li ju netko pokupio? - Shirley i Catherine. Ja ću ići. 508 00:41:33,535 --> 00:41:34,995 Trebala je biti mrtva. 509 00:41:35,537 --> 00:41:36,788 Bravo, Coe. 510 00:41:37,706 --> 00:41:41,083 mogu li koristiti tvoj telefon - Ne. Isključili smo se. 511 00:41:41,084 --> 00:41:43,921 Iz govornice Moram nazvati Tavernercu. 512 00:41:46,089 --> 00:41:50,302 rekao sam joj. - Kažem ti da on ne zna sve o njoj. 513 00:41:51,136 --> 00:41:54,139 Postoji trgovac. Moguće je da je u njemu govornica. 514 00:41:58,977 --> 00:42:00,937 Šef MI5 Diana Taverner 515 00:42:00,938 --> 00:42:04,190 je pod lavinom kritika zbog televizijskog intervjua, 516 00:42:04,191 --> 00:42:07,735 u kojem, prema stručnjacima, otkrio detalje 517 00:42:07,736 --> 00:42:11,614 o britanskom odgovoru do nedavnih napada živim otrovom. 518 00:42:11,615 --> 00:42:16,911 Upotrijebila je riječ "osveta", što izaziva nagađanja i proturječja. 519 00:42:16,912 --> 00:42:18,955 �iako se brzo ispravila, 520 00:42:18,956 --> 00:42:22,041 je ova riječ na mnogim mjestima pokrenuti pitanja. 521 00:42:22,042 --> 00:42:25,754 Pitanja, na koje MI5 odbija odgovoriti. 522 00:42:26,255 --> 00:42:29,383 �došlo bi do mjera odmazde� - Samo hipi. 523 00:42:33,512 --> 00:42:36,223 Izveli bi se radi sigurnosti� 524 00:42:52,823 --> 00:42:55,241 Što on radi? - Što on radi u mom vrtu? 525 00:42:55,242 --> 00:42:58,995 On odgovara: "Ne, ovaj vrt je moj." Zatim improviziramo. 526 00:42:58,996 --> 00:43:04,084 On zna koliko će dugo agenti biti ovdje. - Možete sjesti dok čekate. 527 00:43:07,921 --> 00:43:13,217 Što biste željeli? - Zašto moji agenti umiru? 528 00:43:13,218 --> 00:43:15,636 Struan Loy i Kay White? 529 00:43:15,637 --> 00:43:17,722 Iza toga ne stoji ništa. �jasno� 530 00:43:17,723 --> 00:43:20,016 To je samo slučajnost. 531 00:43:20,017 --> 00:43:22,935 U transportni kontejner teško se zaključava. 532 00:43:22,936 --> 00:43:24,729 Kay White je bila glupa, 533 00:43:24,730 --> 00:43:29,192 ali ne toliko da padnem s broda, gdje je živjela dvanaest godina. 534 00:43:29,193 --> 00:43:31,737 Vaši nisu poznati po svom sjaju. 535 00:43:32,738 --> 00:43:37,366 Tako da je također slučajnost da je Harkness upravo ubio jednog od svojih? 536 00:43:37,367 --> 00:43:41,872 Da, agent. Bivši. Andyja Nesmitha. poznajete li ga 537 00:43:43,081 --> 00:43:49,003 Prije nego je otišao, odnio je papirnati primjerak spisa kljuset. 538 00:43:49,004 --> 00:43:50,755 Možda ti znaš nešto o tome. 539 00:43:50,756 --> 00:43:55,510 Izbrisali ste digitalne datoteke. - Recite svojim prijateljima da mogu doći na �tab, 540 00:43:55,511 --> 00:43:59,556 dok ne saznamo što je. - O Bože. Stvarno ne želimo ići tamo. 541 00:44:00,724 --> 00:44:03,893 S ovim curenjem podataka usrećio bi čak i Assangea. 542 00:44:03,894 --> 00:44:06,229 Poslao bih Flyticu da sazna, 543 00:44:06,230 --> 00:44:10,817 za kojeg je Andy Nesmith radio. - Letjela je. Zbog neučinkovitosti. 544 00:44:11,985 --> 00:44:14,570 Što je bilo? Vidjela je intervju 545 00:44:14,571 --> 00:44:19,075 i rekao da si debeo na ekranu? - Prestani. Zini �e. 546 00:44:19,076 --> 00:44:23,664 Frank Harkness traži nekoga. 547 00:44:24,289 --> 00:44:27,668 Nedavno ste odvojeni od mene Razapeli još nekoga? 548 00:44:28,335 --> 00:44:32,171 Tko bi zaposlio Franka? Zauzvrat? 549 00:44:32,172 --> 00:44:33,382 br. 550 00:44:34,591 --> 00:44:36,260 Diana. Preklinjem te. 551 00:44:37,177 --> 00:44:38,178 br. 552 00:44:39,763 --> 00:44:43,766 Što se događa s tvojim nevezano uz tekuće poslovanje. 553 00:44:43,767 --> 00:44:48,856 Bilo bi lijepo da ste završili volio bih. Imao sam naporan dan. 554 00:44:50,440 --> 00:44:52,358 Mogu li proći kroz kuću? 555 00:44:52,359 --> 00:44:54,862 Vrati se na cestu po koje ste došli. 556 00:44:56,071 --> 00:44:57,865 Prošao sam kroz kuću. 557 00:45:21,138 --> 00:45:23,599 Što više ljudi ubijem, to bolje 558 00:45:25,392 --> 00:45:27,311 Osjećam se čovjekom. 559 00:45:33,275 --> 00:45:35,903 Jesam li stoga psihopat? 560 00:45:38,739 --> 00:45:39,740 Vjerojatno. 561 00:45:42,367 --> 00:45:44,494 Kada ste posljednji put radili zajedno? 562 00:45:47,414 --> 00:45:48,415 Prije tri godine. 563 00:45:50,834 --> 00:45:52,169 Vjeruje li joj�? 564 00:45:54,546 --> 00:45:55,547 Da. 565 00:46:02,429 --> 00:46:05,807 Nijedna govornica ne radi. Idem pogledati tamo. 566 00:46:13,273 --> 00:46:14,816 Slijedit ću je. - da 567 00:46:40,425 --> 00:46:41,635 hej Čekati. 568 00:48:24,530 --> 00:48:26,532 Prijevod: Polona Mertelj 569 00:48:29,532 --> 00:48:33,532 Preuzeto sa www.titlovi.com